Виеру, насколько помню, писал по-молдавски, а переводили на русский - другие. Печатали этот примитив миллионными тиражами - третьи. Это были времена "дружбы народов", "развития национальных культур", "возникновения новой исторической общности людей - советского народа", "советского патриотизма" и "пролетарского интернационализма".
Сейчас, он, кажется, "румыноунионист", т.е. один из таких молдаван, которые считают себя (впрочем, всех остальных молдаван тоже) румынами и пропагандируют идею вхождения Молдавии в Румынию.
Так пусть румыны его и читают.
